И что бы ты ни делала…
Арья знала, что сейчас последует, и они договорили вместе:
 …не… говори… Сансе!
Джон растрепал ее волосы.
 Мне будет не хватать тебя, маленькая сестричка.
Арья почувствовала, что собирается плакать.
 Жаль, что ты не едешь с нами.
Дени доглядела на свое отражение в зеркале, которое Иллирио предусмотрительно ей прислал.  — Закинув назад голову, Роберт громогласно расхохотался. Эхо со звоном пронзило тьму, окружающие их покойники Винтерфелла, казалось, обратили к ним холодные неодобрительные взгляды. Наконец смех иссяк.

      Призрак принялся за еду.
Джон ухмыльнулся, потянулся под стол, чтобы погладить косматый белый мех. Лютоволк поглядел на нег ... Читать дальше »

      За все четыре года, проведенных в Ночном Дозоре, ему никогда не приводилось так пугаться. Что это такое?
Дует ветер. Деревья шелестят. Волк воет. Какой звук лишает тебя мужества, Гаред? – Не дождавшись ответа, Ройс изящно выскользнул из седла.  — Похлопав по своему чреву, король ухмыльнулся. — А знаешь, как говорят о короле и его деснице?
Пословицу Нед знал.
 Пока король спит, — отозвался он, — рука строит.

 Позволь мне дать тебе кое-какой совет, бастард, — сказал Ланнистер. — Никогда не забывай, кто ты такой, ведь мир, конечно, этого не забудет. Сделай происхождение своей силой. Не допускай, чтобы оно превратилось в слабость.

      — Я намереваюсь прервать свой поиск. Пригляди, чтобы книги вернулись на по ... Читать дальше »

      Ведь Стена подтаяла. Настоящего холода не было.
Ройс кивнул:
Смышленый парень. На этой неделе несколько раз подмораживало, выпадал снег, но холодов, достаточно свирепых, чтобы убить восьмерых взрослых людей, не было.
 И куда же ты направлялась, Арья? — потребовала ответа септа.
Бран поскреб его за ушами, обернулся, подпрыгнул, уцепился за невысокий сук и подтянулся. Он уже поднялся до середины дерева, легко перебираясь с ветки на ветку, когда волк вскочил на ноги и завыл.
Бран поглядел вниз.

     
Не скоро он накопил достаточно отваги, чтобы поглядеть вниз, даже когда гребень уже опустел.
Едва смея дышать, Уилл еще долго оставался на дереве, и луна медленно ползла по черному неб ... Читать дальше »

     
 Нет, — сказала Кейтилин с внезапным испугом. Неужели таким будет ее наказание? Никогда не увидеть его лица, не ощутить прикосновения к телу его рук.
 Да, — отвечал Нед голосом, не допускающим возражений.� Прошу простить, если обидел вас. — Иллирио отвернулся и хлопнул в ладоши, призывая носильщиков.
На улицы Пентоса пала темная, как смоль, ночь, когда они выехали в паланкине Иллирио, украшенном тонкой резьбой.  — Он всегда молчит, поэтому я и назвал его Призраком. Но еще и потому, что он белый. Все остальные темные: серые или черные.
 Ну, за Стеной лютоволков еще хватает. Мы слышим их вой во время вылазок. — Бенджен пристально поглядел на Джона.�

      Нед любил ее всем сердцем. Роберт еще сильнее. Она ... Читать дальше »

      У таких людей есть враги. Кхал должен защитить своих гостей, и главные среди них вы с сестрой, светлейший. Вне сомнения, узурпатор готов хорошо заплатить за вашу голову.

Оружейных дел мастер положил руку на плечо Робба, чтобы успокоить его.
 Настоящая сталь слишком опасна. Я разрешаю вам взять турнирные мечи с затупленными краями.
Но ты не понял меня. Я говорю не о том, почему он должен был умереть, а о том, почему я сделал это своими руками.
Брану нечего было сказать.
 У короля Роберта есть палач, — проговорил он неуверенно.

      Говорили, что Дети Леса вырезали лики на деревьях в столетия, предшествовавшие нашествию Первых Людей из-за Узкого моря.

 Не валя ... Читать дальше »

      Слуги до ужаса боялись его, но с Дени он всегда был ласков. Он называл ее крохотной принцессой, иногда своей госпожой, и его ладони были мягкими, как старая кожа.
Джоффри возмутился, как может сделать только мальчишка.
 Еще не хватало! Зачем им нужны мои утешения?
 Им не нужны слова, — отвечал Тирион, — но от тебя ждут соболезнований. Твое отсутствие замечено.
В дверь негромко постучали.
 Войдите, — сказала Дени, отворачиваясь от окна. Вошли слуги Иллирио, поклонились и приступили к делу.

      — Я знаю, что тебе тяжело решиться на это.
 А как насчет Джона Сноу, милорд? — спросил мейстер Лювин.
Кейтилин напряглась, услыхав это имя. Нед ощутил в ней гнев и отодвинулся. Бастарды рождались у многих. ... Читать дальше »

     
Слова эти холодным ветром пронзили ее сердце.
 Нет, — сказала Кейтилин с внезапным испугом. Неужели таким будет ее наказание? Никогда не увидеть его лица, не ощутить прикосновения к телу его рук.
Вино наделило его отвагой. Он попытался выпрямиться на скамье, чтобы показаться выше. — Я хочу служить в Ночном Дозоре, дядя.
Он давно и упорно думал об этом по ночам, когда братья уже засыпали.
А ты видел кровь?
Нет, – признал Уилл.
А оружие?
Несколько мечей и луков. У одного был топор, тяжелый такой, с двумя лезвиями… жестокое железо. Он лежал на земле возле этого человека, прямо у руки.

      Все остальные темные: серые или черные.
 Ну, за ... Читать дальше »

      Нед любил ее всем сердцем. Роберт еще сильнее. Она была его невестой.
 Ее красоту невозможно передать в камне, — сказал король, помолчав. Глаза его задержались на лине Лианны, словно он все еще надеялся вернуть ее к жизни.
Санса вздохнула, не прекращая шитья.
 Бедный Джон, — сказала она. — Он ревнует потому, что он бастард.
 Он наш брат, — сказала Арья слишком уж громко. Голос ее прорезал полдневный покой горницы наверху башни.
Септа Мордейн подняла глаза.
Джон повернулся назад к двери, Арья взяла меч, взвешивая его в руке.
 Чуть не забыл, — сказал Джон. — У всех хороших мечей есть имена.
 Например, Лед. — О ... Читать дальше »

      Бран подумал: он снял с себя личину отца и надел маску, подобающую лорду Старку, владетелю Винтерфелла.
Мейстер Лювин отвернулся. Даже Неда покоробило.
 Что ты делаешь? — возмутился он.
 Зажигаю огонь, — ответила ему Кейтилин. Она отыскала халат и, надев его, склонилась над холодным очагом.
 Но здесь мейстер Лювин… — начал Нед.
Бегай, катайся верхом, укрепляй силы. И что бы ты ни делала…
Арья знала, что сейчас последует, и они договорили вместе:
 …не… говори… Сансе!
Джон растрепал ее волосы.
 Мне будет не хватать тебя, маленькая сестричка.

     
 Мне нужно попрощаться еще с одним человеком, — сообщил ему Джон.
 Тогда я тебя не видел, — ответил Робб.
Св ... Читать дальше »

     
Наконец Гаред поглядел вниз.
Никакого огня, – пробормотал он едва слышным голосом.
Ройс принял это за подтверждение и отвернулся.
Ступай, – сказал он Уиллу.
Я оставила его для тебя. Шлем превратил его хохоток в гулкий рокот.
 Не сомневаюсь, — отвечал Тирион Ланнистер. — А если забудет, будь доброй собакой, напомни ему. — Он оглядел двор. — А не знаешь ли ты, где я могу отыскать своего брата?
 Он изволит завтракать с королевой.

      — Джоффи… Джоффи просто…
Она договорила за него:
 …кронпринц и наследник престола. А мне было всего двенадцать, когда отец обещал меня твоему брату Брандону.
Рот ... Читать дальше »